Sobre viajeros de aquí y allá

Este coloquio —coordinado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina Fernandes— se enmarca en el ámbito literario e histórico en torno a los viajeros entre Portugal y España. A través de una serie de conferencias, se tratará de algunos autores portugueses que han descrito viajes a España y viceversa: 3 autores españoles conversarán sobre los textos de escritores-viajeros portugueses y 3 autores portugueses sobre los autores-viajeros españoles.

Programa:

09h00–09h30 – Recepción

09h30–09h45 – Apertura 

09h45–10h00 – Intervención inaugural: Sobre viajes por España y Portugal. Pilar del Río

10h00–10h45 – Conferencia y debate: Viaje a Portugal, de José Saramago. Gonçalo M. Tavares

10h45–11h15 – Pausa

11h15–12h00 – Conferencia y debate: Los Agustinos. Viajes con Bessa-Luis. Ramón Reboiras

12h00–12h45 – Conferencia y debate: Por tierras de Portugal y España, de Miguel de Unamuno. Patrícia Portela

13h00–15h00 – Pausa 

15h00–15h45 – Conferencia y debate: Cadernos de viagem, de Fialho de Almeida. Alfonso Armada

15h45–16h30 – Conferencia y debate: Trás–os–Montes: un viaje portugués, de Julio Llamazares. Bruno Vieira Amaral

16h30–17h15 – Conferencia y debate: Los viajes a España, de Miguel Torga. Nuria Barrios

Bio

Pilar del Río es periodista y traductora. En 1986 conoció al escritor portugués José Saramago, con quien se casó en 1988, y, tras vivir unos años en Lisboa, se trasladó a Lanzarote, en las Islas Canarias. Tradujo gran parte de la obra de Saramago al español y permaneció al lado del escritor hasta su muerte en 2010. Poco después, solicitó y obtuvo la nacionalidad portuguesa. Fundó y preside la Fundación José Saramago, dedicada a la defensa de los derechos humanos. En 2017 recibió el Premio Luso-Español de Arte y Cultura, concedido por los gobiernos de Portugal y España. 

Gonçalo M. Tavares, poeta y novelista, es autor de una vasta obra traducida en más de sesenta países. Su lenguaje rompedor con la tradición lírica portuguesa y su subversión de los géneros literarios hacen de él uno de los escritores europeos más innovadores de la actualidad. Recientemente, su obra Le Quartier (O Bairro) recibió el prestigioso Prix Laure-Bataillon 2021, concedido al mejor libro traducido en Francia. También en 2021, O Osso do Meio fue distinguido con el Premio Oceanos, uno de los galardones más importantes otorgados en lengua portuguesa. Entre su vasta bibliografía, veintidós de sus obras han sido premiadas en diversos países. Ha sido finalista del Premio Oceanos en seis ocasiones y galardonado en tres. Además, ha sido dos veces finalista del Prix Médicis y del Prix Femina, entre otras importantes distinciones, como el Prix du Meilleur Livre Étranger en 2010. Su novela Jerusalém fue incluida en la edición europea de la publicación 1001 libros que hay que leer antes de morir – guía cronológica de las novelas más importantes de todos los tiempos.

Ramón Reboiras es escritor y periodista. Licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid, fue jefe de sección de cultura en el diario El Independiente, redactor jefe de las revistas Cinemanía y Rolling Stone, subdirector de Esquire y Harper’s Bazaar, y director cultural de FNAC España. Desde 2017 dirige la publicación mensual Tinta Libre, que se edita junto con el diario El País. Ha publicado novelas como El día de los enamorados y Hazlo por mí (Alianza Editorial), Visita a un extraño (Periférica), y poemarios como El resto del mundo (Lumen), Providencia de apremio (Premio Ciudad de Irún 2017), y, en gallego, Shakespeare mata o porco cunha rosa (Espiral Maior). Su última obra es El Chevrolet de Pessoa (La Umbría y la Solana). En palabras de Ana María Moix, «cada libro publicado por Ramón Reboiras constituye una apuesta literaria de una independencia feroz respecto a las imposiciones del mercado». 

Patrícia Portela se dedica a la performance y la escritura y vive entre Portugal y Bélgica. Estudió escenografía, dramaturgia, filosofía, danza y cine en Lisboa, Utrecht, Amberes, Londres, Helsinki, Ebeltoft y Lovaina. Residió brevemente en Macao, París y Poznan. Viaja regularmente por Europa y el mundo y es reconocida nacional e internacionalmente «por la peculiaridad de su obra», que ha sido galardonada con varios premios. Es autora de novelas y novelas cortas como Banquete (2012, finalista del Gran Premio APE de Novela y Novela Corta) o Hífen (finalista del Premio Correntes d’Escritas en 2022 y escrita con una beca DGLAB). Desde 2017, es columnista habitual del Jornal de Letras, Artes e Ideias; fue columnista en Antena 1 Radio para Fio da Meada às terças-feiras durante 6 meses en 2020; y en tiempos de pandemia trabajó al frente de un teatro al aire libre en Viseu.

Alfonso Armada es periodista y director de la revista digital fronterad. Ha trabajado en los diarios El País —medio para el que cubrió la guerra de Bosnia y el genocidio de Ruanda, y fue corresponsal en África— y ABC —periódico en el que ejerció como corresponsal en Nueva York, y dirigió su suplemento cultural y su Máster de Periodismo—. Además, ha sido presidente de la sección española de Reporteros Sin Fronteras. Autor, entre otros, de los libros Cuadernos africanos; El rumor de la frontera. Viaje por el borde entre Estados Unidos y México; Nueva York, el deseo y la quimera; El sueño americano. Cuaderno de viaje a la elección de Obama; Sarajevo. Diarios de la guerra de Bosnia; El arte de la entrevista. De David Bowie a Adam Zagajewski; y Cuaderno de viaje al país natal. Galicia, la Vía Láctea de la saudade. Ha publicado también poemarios como TSC. Diario da noite; Cuaderno ruso; Fracaso de Tánger; Cuaderno de Hollywood; Cuánto pesa una cabeza humana. Diario de un virus coronado por el miedo; y La vida es una carretera secundaria. 

Bruno Vieira Amaral. Además de novelista y crítico, colabora con la revista Ler, Expresso y Rádio Observador. Su primera novela, As Primeiras Coisas, fue galardonada con los premios PEN, Fernando Namora, Time Out y José Saramago. En 2016 fue nombrado una de las Diez Nuevas Voces de Europa. Su segunda novela, Hoje Estarás Comigo no Paraíso (2017), ganó el premio Tabula Rasa y el segundo puesto en el Premio Oceanos. En 2018, sus mejores textos dispersos fueron recopilados en el volumen Manobras de Guerrilha (Maniobras de Guerrilla) y, en 2020, los relatos de Uma Ida ao Motel fueron recibieron el Gran Premio de Relato Camilo Castelo Branco.

Nuria Barrios es novelista, poeta, traductora y crítica literaria. Doctora en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid y Máster de Periodismo por la UAM, trabajó durante muchos años en el mundo editorial y en 1997 se dio a conocer como escritora con una antología de cuentos. Es autora del ensayo La impostora, ganador del Premio Málaga de Ensayo; de las novelas Todo arde y El alfabeto de los pájaros; de los libros de relatos Ocho centímetros, El zoo sentimental, Amores patológicos y Balearia; y de los libros de poemas La luz de la dinamo, galardonado con el Premio Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado, Nostalgia de Odiseo y El hilo de agua, ganador del Premio Ateneo de Sevilla. Además, Nuria Barrios es colaboradora habitual de revistas y periódicos como el diario El País, Letras Libres y Mercurio, y ha sido premiada como columnista por la Fundación Mastia. 

Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas, entre ellos el holandés, el italiano y el portugués.

Imagen: Luis Laforga

11 de octubre de 2024 | Cine-Teatro S. João, Palmela